Eugene, onde você está?
Aparece.
Por favor. Venha agora.
Tranque a porta.
Tracy, qual o problema? O que foi?
Ele me traiu!
Jenny Lewin o viu embaixo da arquibancada
recebendo favores sexuais da Karen Murphy.
Ela nem é bonita.
Jenny Lewin me odeia.
Ela vai contar a todos que Tucker me traiu com uma feia!
Serei humilhada.
Então...
Vou me matar.
É do meu pai e está carregada.
Abaixe a arma antes que alguém se machuque.
Eu vou me matar, Eugene.
Já escrevi minha nota de suicídio.
"A quem possa interessar,
"a todos, minha morte não teve nada a ver com o idiota do Tucker.
"Deixo o Buckeroo para a Suzy K,
"minha amiga que se importa a ponto de lhe trazer cenouras.
"O resto das coisas deve ser mantido onde está, como um relicário,
"para que possam se lembrar de mim.
"Sob circunstância alguma meus irmãos podem entrar no meu quarto.
"Para Tucker,
"deixo uma lista de todos com quem já transei gostoso
"para ter ciúmes por toda a eternidade.
"Greg, Houston, Cody H, Cody D..."
"Cody D"?
Só foi anal, então ainda vou para o paraíso.
A parte sobre você está no final.
"Deixo oficialmente meu amigo mais confiável,
"Eugene Root,
"encarregado de tudo desta carta."
As músicas para tocar no meu funeral constam na página 14.
Faça me enterrarem com esse vestido.
Desculpe, Tracy, não vou ajudá-la com isso.
- De jeito nenhum. - Você tem que ajudar.
É o único em quem posso acreditar no que diz.
Sei que dói.
Mas morrer não é a resposta. Viver é que é.
Trace, Deus não quer que desista de si mesma só porque...
Só porque Jenny Lewin fala demais.
Ele provavelmente tem um milagre te esperando na próxima esquina.
O truque é
prosseguir se quiser vê-lo.
É como Mary Poppins disse em The Sound of Music,
quando Deus fecha uma porta, Ele sempre abre uma janela.
Você está certo.
Eu adorava Mary Poppins.
Não vamos mais precisar disso.
Obrigada, Eugene.
Que foi isso?
Desculpe, só pensei que...
Achou que, por causa de mim e do Tucker...
Então eu e você?
Talvez.
- Céus. - Não!
Droga.
Tracy? Graças a Deus. Sinto muito.
Por favor, não morra.
Vou colocar tudo aqui de volta.
Vai ficar boa como nova. Você vai ver. Parece pior do que é.
Vamos pôr tudo em seu lugar.
Por favor, não morra, Tracy. Não morra.
Oi? Tracy?
Tracy?
Olá, Sra. Loach, saio em um segundo.
Tudo bem, Eugene.
- Por que a porta está trancada? - Saio em um minuto.
Tracy, conhece as regras. Destranque a porta.
O que está havendo aí, Eugene?
Tracy está tirando uma soneca, Sra. Loach. Sairemos em um minuto.
Tracy, querida, você está bem?
O que ele está fazendo com você? Eugene,
abra a porta agora ou vai se encrencar. É sério.
Eugene Root, abra a porta ou vou ligar para o seu pai!
Por favor, não faça isso, Sra. Loach.
Tracy?
Tracy.
Engene, deixe minha filha em paz.
Eugene, responda. Seu monstro!
Tire suas mãos da minha filha, Eugene.
Vou ligar para o seu pai.
Eugene!
Eugene, onde você está?
Preciso de você.
Por favor. Venha agora.
Tranque a porta.
Ele me traiu!
Vou me matar.
Desculpe, Tracy, não vou ajudá-la com isso.
Morrer não é a resposta. Viver é que é.
Não!
Parece pior do que é.
Oi? Tracy?
Eugene, onde você está?
Tranque a porta.
É do meu pai e está carregada.
Morrer não é a resposta.
Viver é que é.
Por favor, não morra.
Eu e você?
INFERNO
Todas as unidades no bloco 3767211.
Não se mexa.
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
VOCÊ ESTÁ SAINDO DO TEXAS
PROBLEMA SEU, BABACA
14 MELHORES MÚSICAS QUE NUNCA NINGUÉM OUVIU
Acho que Nova Orleans é uma ideia idiota.
- Tem uma melhor? - Nova Orleans é ótimo.
As mulheres mostram os peitos por nada.
Se gostam dessas coisas, eu não.
Vamos ter que ouvir só essa música por toda a viagem?
Só estou tentando entender.
Tammy disse que A Walk To The Peak era a música predileta de Deus.
É do tipo que não sai da cabeça.
É.
Como gatos transando no aeroporto embaixo de um caminhão de sorvete.
Pensei que odiasse Nova Orleans.
Gosto da cidade. São os pântanos que não gosto.
E por que isso?
É coisa de família. Quer que eu dirija?
O meu carro? Não.
Por quê?
Está dirigindo como uma criança.
- Não estou, não. - Está a 80 km/h.
Essa é a velocidade permitida, Jesse.
Só acho que Nova Orleans é um plano idiota.
Já ouvi.
Só sabemos que Deus tinha mau gosto com música.
Gosto de jazz.
Gosto de tacos, não significa que vá ao México.
Você foi ao México.
Não fui ao México pelos tacos, Jesse.
Fui matar um cara. É o que quis dizer.
Mas sabe o que mais?
Poderia comer um taco mexicano agora mesmo.
Mas não precisa ir ao México por isso, Cassidy!
Tem muitos locais com tacos mexicanos.
Assim como tem muito jazz no México.
- Méxi-jazz. - Exatamente.
Acho que era melhor se fôssemos ao México.
- Por que talvez Deus goste de Méxi-jazz? - É, talvez.
Tenho um bom pressentimento sobre Nova Orleans.
NOVA ORLEANS
Faz ideia
de quantos bares de jazz existem em Nova Orleans, Jesse?
Cento e oitenta e sete. Eu pesquisei.
Então onde começamos, Padre?
Que tal aqui?
Com licença. Oi.
Estou procurando Deus.
Os três?
Sim.
Assume pra mim.
Esse pessoal veio atrás de Deus.
Os três?
Sim.
Sigam-me.
Esse pessoal veio atrás de Deus.
Nós três.
São US$ 1.800 só para olhar, US$ 4 mil para participar.
E de quatro são US$ 12 mil.
Isso é diferente.
O que vai ser?
Certo.
Que diabos está fazendo?
Pagando o homem.
Não queremos isso.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Estamos procurando Deus. Deus Deus.
O Deus.
Não isso.
Saia daqui, padre. Teve sua chance.
Vamos, saiam todos daqui, suas aberrações.
Não sabem o que estão perdendo.
- Aquela roupa estava tão... - Apertada.
Imagino como foi difícil tirar.
A menos que ele nunca tire.
Às vezes, ela gosta de ficar alisando ele.
Acha que eram um casal?
Como fazem pra...
É pra isso que são os carinhos,
se é que me entende.
Acho que caem dentro. Com tapinhas...
Não me sinto bem.
Nem eu.
Meu estômago está revirando depois de ver aquilo.
Não é isso, preciso me deitar.
Acabamos de chegar.
É, mas não me sinto bem.
- Me dê um segundo. - Certo.
O que foi, Tulip?
Já disse várias vezes.
Dor de barriga.
É uma pontada, parece que está furando.
"Parece que está furando?"
É só o que tem a dizer?
Sim.
Tudo bem.
Melhoras.
Não fique bravo comigo.
Por que ficaria bravo com você?
Não sei. Não tem motivo.
Talvez por não casar.
Casamento é bobagem, já dissemos isso.
Eu sei.
Deus sumiu, Tulip. Tenho de encontrá-lo.
Ei.
Até o fim do mundo, certo?
Certo.
Parece que somos só eu e você, Cass.
Aonde ela vai?
Não sei. Para um hotel.
Vamos tentar aquele.
Não, desculpe, Padre.
- Vou ter que ir com ela. - O quê?
Ela não pode ir a um hotel.
Vamos ficar com o Denis.
Quem?
O cara com quem vamos ficar, o Denis,
se descobrir que vamos ficar em um hotel, ele não vai me perdoar nunca, entendeu?
Vou mandar o endereço por mensagem. Vai adorá-lo.
Estou procurando Deus.
- Como é que é? - Estou procurando Deus.
Cara, pede a bebida e cai fora.
Ratwater, sem gelo.
Conhece a piada sobre um padre que entra em um bar?
É ele.
O padre procurando por Deus. É uma piada.
Parece ansiosa.
Não estou ansiosa.
Tá bom, um pouco nervosa.
Mas tudo bem. Faz sentido.
Estou nervoso e nem fui eu quem acabou de matar um cara com um bipe.
Por que está falando disso? Disse pra não falar sobre isso.
- Só tinha umas perguntas. - Não!
Só uma pergunta então.
- Sem perguntas! - Nenhuma. Entendi.
Droga.
Então estamos fugindo.
É uma afirmação, não uma pergunta.
O quê?
Tulip?
Tulip O'Hare, achei que era você.
Oi, Sra. Barbaret.
Por onde andou, querida?
Fora da cidade.
Pare o que está fazendo
e dê uma passada para provar meu bolo.
Faço de limão, se quiser.
Obrigada, Sra. Barbaret. Que ótimo.
Ficou muito tempo longe.
- Ela parece tão gentil. - Droga.
Talvez não.
De onde conhece esse cara mesmo?
Quem, o Denis? Conheço faz tempo.
Ele é hilário.
Denis! Céus, está ótimo. Vem cá!
Que bom vê-lo.
Tulip, Denis. Denis, Tulip.
- Fala francês? - Não.
Não entendemos nada, Denis,
mas gostaríamos de dormir na sua casa por muito tempo.
Certo. Vamos rápido.
Tem certeza de que ele concorda com isso?
Ele deixou a porta aberta, não deixou?
Sei onde pode achar Deus, Padre. O cara vestido de cão no porão.
- Ei! - Não, eu já vi.
- Não é o que procuro. - Não fale com ela.
Eddie, você é tão embaraçoso.
Oi.
Só queria agradecer por nos deixar ficar.
Trouxe pra você.
Lembro que gostava dos que tinham amendoim...
Não precisa ter trabalho nenhum.
Estamos nos ajeitando lá no fundo, então...
E tem outro amigo vindo também.
Ele é um padre... O Padre. Homem de Deus, Denis.
Estamos em uma missão bem grande.
É muito grande e importante.
Os Três Patetas. É um clássico, não é?
É bom em qualquer língua.
Certo.
Vou te deixar em paz.
Certo, então...
Toalhas no armário, banheiro no fim do corredor.
Falei com o Denis, ele está animado conosco...
Não posso ficar aqui, Cassidy.
Está com medo de alguém. Afirmação, não é pergunta.
Por que tinha que ser Nova Orleans? Sabia que iam me achar aqui.
A Sra. Barbaret deve estar contando para o Viktor agora mesmo.
Viktor? Que Viktor?
Não importa.
O que importa é que ferrei com ele e agora estou aqui perto dele.
Nova Orleans idiota!
Podemos simplesmente ir embora.
Sempre apoio fugir dos problemas.
É, mas o Jesse não.
Enquanto achar que Deus está aqui, não vai embora.
Estou certo que iria, se soubesse de seus problemas.
Se soubesse de meus problemas,
ele pioraria as coisas ainda mais, acredite em mim.
Por que faria isso? Ele é seu ex-noivo e te ama.
Não posso contar a ele.
Então deixe-me ajudá-la.
Não pode me ajudar, Cassidy.
Sério? Tem certeza?
Ajudei a tirar o corpo da sua vítima de assassinato, não ajudei?
E já a ajudei a mentir para o meu melhor amigo mais de uma vez.
- Eu sei, mas... - Ajudei a arrumar
lugar grátis para ficar.
Aliás, acho que posso ser bem útil.
Não estou dizendo...
Não, está me tratando como um idiota irlandês,
e acho que precisa me contar o que está havendo, querida.
Com licença, estou procurando Deus.
De que diabos está falando?
- Viu Deus? - Cai fora, maluco.
- Viu Deus? - É uma piada?
Ei.
- Estou procurando Deus. - Em um bar? Boa, padre.
Quero o que ele está fumando.
Viu Deus?
Está procurando o Papai Noel e o Coelho da Páscoa também...
Me diga você onde ele está. Você é o padre.
Com licença. Estou procurando Deus.
Viu Deus? Estou procurando Deus.
O bar vai fechar, amigo. É hora de ir embora.
Viu Deus?
Em Nova Orleans?
Deixa pra lá.
Ei.
A cantora em Le Chamonix talvez possa ajudá-lo.
Quase triste
É quase tocante, vai
quase funcionar
Há uma parte de mim
Que é sempre real
Sempre
Nem todas as coisas boas chegam a um fim
Agora são apenas
Umas poucas eleitas
Eu vi
Um casal tão infeliz
Quase eu
Quase você
Quase triste
Obrigada.
Dose dupla hoje, Stan.
Ponha na minha conta.
Eu sou Lewis.
Lara. Obrigada pela bebida.
Obrigada, querido.
Não costumo conversar com mulheres em bares,
mas preciso te falar,
é a gata mais linda que já vi.
Obrigada, Lewis.
Então, gosta dos Estados Unidos?
Quem não gosta?
Que parte você mais gosta?
- Da liberdade, claro. - Adoro essa parte também.
Parece que temos muito em comum.
Que tal me deixar levá-la pra jantar?
Ou a gente podia ir direto ao assunto e ir ao meu camarim.
Dois patriotas que amam os Estados Unidos, livres para fazer
o que quiserem.
Sim, senhora.
Só tem que me responder uma pergunta antes.
Não sou casado.
Não é essa a pergunta, Lewis.
Qual é a capital da Flórida?
Acho que é o Tallahassee.
Quase acertou.
Desculpe, Lewis.
Acredito que Tallahassee é a capital da Flórida.
Mas ele não tinha certeza.
Deixe-me adivinhar, é o tipo do cara que sabe capitais.
Não.
Nunca me interessei muito por geografia.
Isso mesmo,
padres não podem se interessar por geografia.
É catolicismo.
Posso me interessar pelo que eu quiser.
E em que está interessado?
Deus.
Não achei que seria um clichê.
O barman de Sugar Foot disse que podia saber onde Ele está.
Qual deles?
Um negro alto. Disse pra falar com você.
Limpe-se e me encontre lá fora.
Doido! Como ousa!
Pare.
Você está bem?
Quem é você?
Jesse Custer.
Não estou com eles.
Vem comigo.
Ela foi dormir direitinho?
- Sim, senhora. - Obrigada.
Aonde vai?
A algum lugar onde eu possa manter Gracie em segurança.
- Espera um pouco? - Sim.
Oi, querida, você está bem? Mamãe chegou.
Volte a dormir.
Aqueles caras lá atrás.
- Como os deteve? - Mandei eles pararem.
Mandou?
É o colarinho.
Transmite autoridade.
Quem são eles? O que eles querem?
Eles são de uma organização fascista
supersecreta e criptoreligiosa
com planos para dominar o mundo.
É, foi essa cara que fiz quando ouvi isso.
Quem te disse isso?
Um cara que vinha ao bar,
bebia, paquerava, essas coisas.
Ele disse que estavam atrás dele.
Por quê? O que queriam com ele?
Ele apareceu uma noite, disse que Deus tinha sumido.
E que esses caras de terno branco estavam atrás dele.
- Mandaram-no ficar quieto. - Quem é o cara?
Onde o encontro?
Ele morreu.
O corpo apareceu no pântano.
Até hoje à noite,
tentei me convencer de que era coincidência, mas...
Afinal, eles acham corpos no pântano o tempo todo, não é?
Mas sempre tive a sensação de que estava sendo seguida por homens de branco.
Eles devem saber que falou com ele.
- Achei que estava louca. - Ei.
- Se não tivesse aparecido... - Está tudo bem.
Sorte que eu estava lá.
Muita sorte.
Falando sério,
como fez eles pararem?
- Já disse, eu mandei. - Não.
Eles não são do tipo de gente que para porque alguém mandou.
Como fez eles pararem, Padre?
Eu tenho um poder.
Posso fazer as pessoas me obedecerem.
Espera, você...
Simplesmente diz algo e obedecem?
Mostre-me.
Não acho que seria uma boa ideia.
Por exemplo,
digamos que eu quisesse beijá-lo.
Poderia me deter?
Mesmo se eu quisesse
muito?
Pare.
Querida, mamãe já volta.
Vamos para o aeroporto.
Tem certeza de que está tudo bem?
Vamos ficar bem com minha irmã.
Estranho, nunca pensei muito sobre Deus antes de tudo isso.
Não são muitos os que pensam.
Por que Ele ia sair do paraíso? O que está pensando?
Eu não sei.
Espero que O encontre.
Eu vou.
Sabe, Padre, acho que vai conseguir.
Te peguei desta vez.
Tchau.
Cuide-se.
VENHA VER ANGELVILLE
MAGIA DE BAYOU TODAS AS ALMAS BEM-VINDAS!
Oi.
O que está fazendo?
Trabalhando.
- Ainda procurando? - Sim, ainda procurando.
Parece que não somos os únicos que sabem que Deus sumiu.
Alguma armação. Algum tipo de grupo.
Só estou tentando entender por quê.
Legal.
O que foi?
Estamos na casa desse tal de Denis.
Cassidy fica falando como ele é ótimo,
mas acho que ele odeia o Cassidy na verdade, então...
Mas ele tem cereais e biscoitos.
É por isso que me ligou?
Só estou contando o que houve.
Vamos, Tulip, o que está acontecendo?
Me ligou só pra respirar no telefone?
Não.
Só queria falar...
Umas coisas.
Mas não está falando nada!
Você também não está falando nada!
Tenho que desligar.
Ótimo.
Vá encontrar seu Deus então, Padre.
Tulip?
Tulip.
- Onde está indo? - Vou comprar cigarro.
- Quer companhia? - Não precisa.
Olá?
Quem está aí?
Impressionante, rapazes.
Mais uma.
Vamos, mais uma!
- O que quer ouvir, cara? - Que escolha difícil, cara.
A Walk To The Peak?
Sim.
Conhece bastante, velho.
Sim.
Um, dois, um, dois...
Alguém me arruma uma droga de um cachorro na próxima?
A informação está correta?
O que quer que Custer tenha, é de verdade.
E o que quer fazer a respeito?
Jogá-lo na Unidade Samson.
Tem certeza?
Faça isso.
A música é da maior qualidade, irmão.
Tenho ouvido bastante para entender de que se trata.
Não consegue sentir?
É. Isso mesmo.
Agora está sacando, cara.
É o fim do mundo.
TROCADO US$
Ei.
Tem troco para cem?
- Só tenho cinco dólares. - Tudo bem.
Todos pra fora. Agora!
Viktor, nós a pegamos.
Tradução: Beti Levensteinas